Übersetzungstool von Google - vom 30.03.2007

Google plant die Verbesserung des Übersetzungstools

Wer kennt es nicht, das berühmt-berüchtigte Übersetzungstool von Google. Seit Jahren wird das Tool schon verwendet und bietet Übersetzungen verschiedener Sprachen an. In der Theorie eine sehr schöne Idee, aber die Praxis sieht leider etwas anders aus. Laut Google wird dies nun einer Änderung unterzogen und massiv verbessert. Zur Zeit lässt dieses Feature nämlich ein wenig zu wünschen übrig. Die jetzigen Informationen sprechen davon, dass sie das System mit jeweils zweisprachigen Dokumenten der UNO und der EU füttern wollen. Alleine durch diesen Prozess soll sich die Ausgabequalität schon erheblich verbessern. Wann dies abgeschlossen sein wird, ist leider noch unbekannt. Ob Google es mit dieser Verbesserung dann mit anderen Diensten wie Leo aufnehmen können wird, ist noch ungewiss. Aber vielleicht lassen sich dann verschiedene, das Übersetzertool betreffende Gerüchte unterbinden. Ein Gerücht besagt beispielsweise, dass Putin aufgrund einer nicht exakten Übersetzung des Google-Tools Gerhard Schröder als "deutschen Führer" gepriesen haben soll. Ob dies nun wirklich von den Google-Sprachtools herrührt, kann man leider nicht genau sagen, aber möglich wäre es schon.

Quelle: www.computerbase.de

Autor: rt